1
00:00:03,074 --> 00:00:06,136
Da, tocmai mergeam
în seara asta la locul lui.

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,950
O să facem Netflix și să ne relaxăm.

3
00:00:09,951 --> 00:00:10,730
(Chicotesc)

4
00:00:11,231 --> 00:00:12,865
- Mulţumesc.
- Bine. Te văd.

5
00:00:12,866 --> 00:00:13,966
CLIENTUL: Știu.

6
00:00:13,967 --> 00:00:16,035
Deci, suntem încă pe drum
pentru <i>Backgammon </i> în seara asta?

7
00:00:16,036 --> 00:00:19,597
Sau poate, în schimb, tu și cu mine,
putem Netflix și ne relaxăm.

8
00:00:19,598 --> 00:00:20,798
(USA SE INCHIDE)

9
00:00:20,799 --> 00:00:21,866
Ce?

10
00:00:21,867 --> 00:00:24,435
Da, uită-te la un film Netflix și relaxează-te.

11
00:00:24,436 --> 00:00:25,870
Vezi <i>The Fugitive?</i>

12
00:00:26,705 --> 00:00:28,806
domnule Kim.

13
00:00:28,807 --> 00:00:31,308
„Netflix și chill”
nu înseamnă să te uiți la un film.

14
00:00:31,309 --> 00:00:34,512
Da, Netflix este un film în flux.

15
00:00:34,513 --> 00:00:36,847
Este codul pentru rodeoul din dormitor.

16
00:00:37,616 --> 00:00:38,883
Ungerea biscuitului.

17
00:00:40,051 --> 00:00:42,520
Bestia cu două spate.

18
00:00:42,521 --> 00:00:44,522
- Sexul.
- Nu!

19
00:00:44,523 --> 00:00:46,457
Este un eufemism foarte popular,
daca am inteles bine.

20
00:00:46,458 --> 00:00:48,225
- (inhalează)
- Cred că este un meme.

21
00:00:49,294 --> 00:00:50,694
- Eu, Umma!
- Uh?

22
00:00:50,695 --> 00:00:52,763
Ce înseamnă „Netflix și chill”?

23
00:00:52,764 --> 00:00:53,964
Sex.

24
00:00:54,332 --> 00:00:56,333
- De unde știi asta?
- Toată lumea știe asta.

25
00:00:56,334 --> 00:00:57,635
Nu ştiu asta.

26
00:00:57,636 --> 00:00:59,737
Ești bătrân. Tinerii vorbesc,

27
00:00:59,738 --> 00:01:01,439
Ascult, invat.

28
00:01:01,440 --> 00:01:02,773
Și i-am spus.

29
00:01:02,774 --> 00:01:03,974
(râde)

30
00:01:04,609 --> 00:01:06,310
Și tu ești bătrân!

31
00:01:08,747 --> 00:01:10,147
- Ce este un "meme"?
- Hmm?

32
00:01:10,315 --> 00:01:12,449
(TEMA REDARE MUZICA)

33
00:01:23,554 --> 00:01:29,654
Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin
<font color="

34
00:01:30,635 --> 00:01:35,973
Deci, mă gândesc că putem face
un verde spumă de mare.

35
00:01:36,141 --> 00:01:38,742
Cu un răsărit de apocalipsă
pentru peretele de accent.

36
00:01:39,144 --> 00:01:41,178
- Perete de accent?
- Doar nu cumpăra prea mult.

37
00:01:41,179 --> 00:01:44,315
Nu uitați să ne dați telefonul
numar pentru apartament nou.

38
00:01:44,316 --> 00:01:45,916
Ai numărul meu de mobil.

39
00:01:45,917 --> 00:01:48,352
Nu un număr de telefon, ci un număr de acasă.

40
00:01:48,353 --> 00:01:49,487
Primim un telefon de acasă?

41
00:01:49,488 --> 00:01:50,821
Nu cred că le mai fac.

42
00:01:50,822 --> 00:01:52,690
Da, pentru că ai sunat acasă.

43
00:01:52,691 --> 00:01:53,791
Ai putea să-mi scrii.

44
00:01:53,792 --> 00:01:56,660
Nu vreau să-ți trimit mesaje,
Vreau să vorbesc cu tine.

45
00:01:56,661 --> 00:01:59,463
Ai putea aștepta până
Vin la muncă în fiecare zi.

46
00:01:59,464 --> 00:02:00,764
Știi, cineva a sunat
telefonul meu zilele trecute.

47
00:02:00,765 --> 00:02:01,866
m-am speriat.

48
00:02:01,867 --> 00:02:02,967
Cine a fost?

49
00:02:02,968 --> 00:02:05,402
nu am raspuns. Ce fel
de ciudat cheamă oamenii?

50
00:02:05,403 --> 00:02:06,470
Cred că ăsta am fost eu.

51
00:02:06,471 --> 00:02:08,411
Putem doar să alegem
unele lucruri pentru locul nostru?

52
00:02:09,274 --> 00:02:10,808
- E în regulă, Appa?
- Hmm.

53
00:02:10,809 --> 00:02:14,311
Nu știu. Scrie-mi,
Voi reveni la tine.

54
00:02:19,284 --> 00:02:20,684
(DESCHIDERE UȘI)

55
00:02:28,293 --> 00:02:29,527
SHANNON: Buna dimineata.

56
00:02:29,528 --> 00:02:30,728
Bun, multumesc. Tu?

57
00:02:33,465 --> 00:02:34,565
(suspine)

58
00:02:35,367 --> 00:02:36,600
- Omule.
- Știu.

59
00:02:36,601 --> 00:02:38,702
- Împreună.
- Sunt împreună.

60
00:02:41,606 --> 00:02:43,140
Hei, ce crezi că spun cizmele alea?

61
00:02:43,141 --> 00:02:45,276
„Nu sunt vegetarian”.

62
00:02:45,277 --> 00:02:46,844
Cred că s-a despărțit de Alejandro.

63
00:02:47,846 --> 00:02:49,280
Aspect proaspăt, nou început.

64
00:02:49,281 --> 00:02:50,648
Timpul are Jung.

65
00:02:50,649 --> 00:02:52,383
- Nu mai spune asta.
- Îți place.

66
00:02:52,784 --> 00:02:55,486
Hei, Jung, ești liber vineri seara?

67
00:02:56,621 --> 00:02:59,590
Uh... Poate. Ce ai avut în vedere?

68
00:02:59,591 --> 00:03:02,192
Există acest nou acoperiș grozav
restaurant in centrul orasului,

69
00:03:02,193 --> 00:03:04,295
imposibil de intrat,
tapas extraordinare...

70
00:03:04,296 --> 00:03:05,462
Oh, îi iubesc pe băieții ăia mici.

71
00:03:05,463 --> 00:03:06,630
(Chicotești) La fel!

72
00:03:06,631 --> 00:03:09,867
Oricum, Alejandro a prins cumva
o rezervare de vineri seara.

73
00:03:10,402 --> 00:03:11,569
Pentru trei?

74
00:03:11,570 --> 00:03:12,770
(râde)

75
00:03:12,771 --> 00:03:15,139
Amuzant. Deci, poți să închizi pentru mine?

76
00:03:15,140 --> 00:03:16,974
Da. Da, sigur.

77
00:03:16,975 --> 00:03:18,842
Multumesc. Tu ești cel mai bun!

78
00:03:19,110 --> 00:03:20,344
Cizme frumoase, apropo.

79
00:03:20,812 --> 00:03:22,913
Oh, mulțumesc. Sunt din Spania.

80
00:03:22,914 --> 00:03:24,682
Alejandro are o legătură.

81
00:03:24,683 --> 00:03:28,519
Are atât de multe legături,
s-a cuplat cu toată lumea.

82
00:03:28,753 --> 00:03:29,853
(USA SE INCHIDE)

83
00:03:29,854 --> 00:03:31,889
Ceasul Jung/Shannon Doomsday
sa apropiat cu un minut

84
00:03:31,890 --> 00:03:33,457
- până la miezul nopții.
- Ce?

85
00:03:33,458 --> 00:03:35,926
Trebuie să faci o mișcare. Și așa mai departe.

86
00:03:35,927 --> 00:03:37,494
Omule, e cu Alejandro.

87
00:03:37,495 --> 00:03:41,665
Cum cu? E pe screensaverul ei?

88
00:03:41,666 --> 00:03:44,101
Spune ea că „noi” am făcut-o
ceva weekend-ul asta?

89
00:03:44,102 --> 00:03:46,637
Îi luminează ochii când îl vede?

90
00:03:48,206 --> 00:03:49,306
ce faci?

91
00:03:49,307 --> 00:03:50,975
Luminându-mi ochii.

92
00:03:50,976 --> 00:03:52,076
Arăți speriat.

93
00:03:52,877 --> 00:03:55,345
Dragostea este înfricoșătoare. Obișnuiește-te.

94
00:03:58,683 --> 00:04:00,050
De ce sunt conservele atât de mici?

95
00:04:00,051 --> 00:04:02,219
Sunt testeri.
Pentru a testa vopseaua acasă.

96
00:04:02,754 --> 00:04:04,321
Dar toate sunt de aceeași culoare.

97
00:04:04,322 --> 00:04:06,156
- M-am gândit că ar fi mai ieftin.
- Și este?

98
00:04:06,157 --> 00:04:07,524
Nu. De fapt, deloc.

99
00:04:07,525 --> 00:04:09,560
- (Sonpoțelul ușii țingăie)
- Hei.

100
00:04:09,561 --> 00:04:11,028
Hei. Verificați asta.

101
00:04:11,296 --> 00:04:12,396
(USA SE INCHIDE)

102
00:04:12,697 --> 00:04:13,797
Perdele de dus.

103
00:04:13,798 --> 00:04:15,699
Cred că sunt doar perdele.

104
00:04:16,868 --> 00:04:17,968
Oh...

105
00:04:17,969 --> 00:04:19,136
Încă funcționează.

106
00:04:19,137 --> 00:04:21,972
Da. Nu cred că pot face asta.

107
00:04:22,807 --> 00:04:24,208
Bine, vom lua perdele de duș.

108
00:04:24,209 --> 00:04:25,576
Nu, apartamentul.

109
00:04:26,578 --> 00:04:27,678
Ce vrei să spui?

110
00:04:27,679 --> 00:04:29,480
Al doilea an este atât de scump,

111
00:04:29,481 --> 00:04:31,849
și nici nu m-am gândit la lucruri

112
00:04:31,850 --> 00:04:34,184
cum ar fi hidro, sau mâncare, sau internet,

113
00:04:34,185 --> 00:04:35,753
și telefonul de acasă.

114
00:04:36,087 --> 00:04:37,221
Deci, se întâmplă?

115
00:04:37,222 --> 00:04:38,422
Nu primim un telefon de acasă.

116
00:04:38,423 --> 00:04:40,491
Și dacă sunteți supărați
la mine, înțeleg.

117
00:04:41,593 --> 00:04:44,528
Nu, nu suntem supărați.

118
00:04:44,529 --> 00:04:46,463
Adică, este super ultima clipă.

119
00:04:46,464 --> 00:04:48,298
Și chiar nu ne putem permite
fara tine.

120
00:04:48,299 --> 00:04:50,200
Și unii dintre noi nu avem
orice alte optiuni.

121
00:04:50,201 --> 00:04:52,302
Și acum, suntem oameni fără adăpost.

122
00:04:52,303 --> 00:04:54,772
Corect. Și știu că e nasol.

123
00:04:54,773 --> 00:04:57,141
Dar se simte atât de bine

124
00:04:57,142 --> 00:04:58,709
ca să-mi iau asta de pe piept.

125
00:04:58,710 --> 00:05:00,010
- Grozav!
- Da.

126
00:05:00,011 --> 00:05:02,012
am vrut sa spun
ceva de săptămâni.

127
00:05:02,013 --> 00:05:03,347
Săptămâni.

128
00:05:03,548 --> 00:05:05,315
Mulțumesc, băieți.

129
00:05:06,484 --> 00:05:08,784
JUNG: Mulțumesc că ai luat
E timpul să vorbești cu mine, Shannon.

130
00:05:09,454 --> 00:05:11,955
M-am tot gândit
multe lucruri în ultima vreme.

131
00:05:13,525 --> 00:05:15,225
Ma gandesc la tine...

132
00:05:16,394 --> 00:05:17,995
Si eu.

133
00:05:20,165 --> 00:05:22,366
Îmi placi.

134
00:05:22,367 --> 00:05:23,834
Eu... (Îmi dresează Gâtul)

135
00:05:23,835 --> 00:05:25,769
Îmi place, ca tine.

136
00:05:26,237 --> 00:05:27,671
Îmi placi.

137
00:05:27,806 --> 00:05:30,407
Îmi placi. Îmi placi.

138
00:05:30,408 --> 00:05:31,675
Ce se întâmplă, Terence?

139
00:05:31,676 --> 00:05:34,278
Tipul nu poate exersa
un discurs de dragoste de unul singur?

140
00:05:34,279 --> 00:05:36,680
Doar că... Există o familie
asteptand masina.

141
00:05:36,681 --> 00:05:40,017
Şi ce dacă? Ei mor?

142
00:05:40,018 --> 00:05:41,485
nu am intrebat.

143
00:05:42,120 --> 00:05:44,088
JUNG: Vreau să te iau la o întâlnire.

144
00:05:44,089 --> 00:05:46,356
Invitat special, prosop mare.

145
00:05:46,357 --> 00:05:47,424
Mulțumesc, doamnă Kim.

146
00:05:47,425 --> 00:05:49,660
apreciez foarte mult
voi băieți mă susțineți.

147
00:05:49,661 --> 00:05:50,961
Dar nu intra în dulapul cu medicamente.

148
00:05:50,962 --> 00:05:52,096
Bine.

149
00:05:52,097 --> 00:05:54,164
Da, chiar e interesat
în Tum-urile tale cu aromă de fructe de pădure.

150
00:05:54,165 --> 00:05:55,799
Și nu-mi folosi șamponul.

151
00:05:55,800 --> 00:05:57,000
Folosești simularea...

152
00:05:57,936 --> 00:05:59,503
Adică, cu siguranță.

153
00:05:59,504 --> 00:06:01,338
Și, Gerald, dacă ai nevoie de gustare,

154
00:06:01,339 --> 00:06:02,439
luați doar din magazin.

155
00:06:02,440 --> 00:06:04,074
Sau îi poți cere lui Janet să facă.

156
00:06:04,075 --> 00:06:05,975
- Nu-ți fac nimic.
- Da, ştiu.

157
00:06:06,211 --> 00:06:08,145
De ce îi dai un prosop mare?

158
00:06:08,146 --> 00:06:11,248
Appa, Gerald este fără adăpost.
Trebuie să ajutăm.

159
00:06:11,249 --> 00:06:13,016
Janet ar trebui să se mute,

160
00:06:13,017 --> 00:06:14,885
nu Gerald care se mută.

161
00:06:14,886 --> 00:06:16,753
- Stilul cramp.
- Ce stil?

162
00:06:16,888 --> 00:06:21,458
Stilul cu cuib gol, uh? Toți copiii au plecat.

163
00:06:21,459 --> 00:06:24,461
Putem avea timp confortabil oricând.

164
00:06:24,462 --> 00:06:26,497
Dimineața, după-amiaza,

165
00:06:26,498 --> 00:06:29,533
chiar şi între ştirile naţionale şi cele locale.

166
00:06:29,534 --> 00:06:31,201
Timpul confortabil poate aștepta.

167
00:06:31,369 --> 00:06:35,405
Și doar temporar până la
își găsesc un nou coleg de cameră.

168
00:06:35,406 --> 00:06:37,307
Și știi, cândva,

169
00:06:37,308 --> 00:06:41,345
poți avea timp confortabil
înainte și după știrile locale.

170
00:06:41,346 --> 00:06:43,614
Nu, doar unul. Trebuie să alegi.

171
00:06:43,982 --> 00:06:45,649
(MURȚĂRI)

172
00:06:48,386 --> 00:06:50,087
Hei.

173
00:06:50,722 --> 00:06:54,958
Doar îmi depun dosarele...
În dulap.

174
00:06:54,959 --> 00:06:56,426
Sună cam corect.

175
00:06:59,430 --> 00:07:01,832
Hei, uită-te la drăgălașii ăia.

176
00:07:03,368 --> 00:07:04,501
Oh! Verii mei?

177
00:07:04,502 --> 00:07:06,003
Uh, alea erau pisici înainte.

178
00:07:06,437 --> 00:07:07,971
Ar trebui să pun niște poze noi.

179
00:07:07,972 --> 00:07:10,374
Avem unele grozave la cabană.

180
00:07:10,375 --> 00:07:11,475
"Noi"?

181
00:07:11,810 --> 00:07:14,611
Eu și verii mei. Sunt amuzante.

182
00:07:15,013 --> 00:07:16,113
Rece.

183
00:07:16,314 --> 00:07:18,282
Hei, iată altceva
pe care s-ar putea să le găsești

184
00:07:18,283 --> 00:07:19,583
cam amuzant.

185
00:07:19,584 --> 00:07:22,753
Sau sperăm că nu. Dar, uh... Cel...

186
00:07:23,755 --> 00:07:25,022
Bine.

187
00:07:25,557 --> 00:07:27,758
M-am gândit mult
despre o mulțime de lucruri în ultimul timp.

188
00:07:27,759 --> 00:07:29,059
- Și...
- -TERENCE: Am găsit unul.

189
00:07:29,327 --> 00:07:30,561
Oh, mulțumesc mult.

190
00:07:30,562 --> 00:07:31,762
Nici o problemă.

191
00:07:32,497 --> 00:07:33,964
Ai nevoie de riglă?

192
00:07:33,965 --> 00:07:35,365
Nu.

193
00:07:35,366 --> 00:07:38,168
Bun. Pentru că m-a luat
toată dimineața să-l găsesc pe acela.

194
00:07:39,938 --> 00:07:41,939
Deci, cum spuneam...

195
00:07:41,940 --> 00:07:43,340
Îmi pare rău, ar putea aștepta?

196
00:07:43,341 --> 00:07:44,441
Tocmai mi-am amintit

197
00:07:44,442 --> 00:07:46,109
trebuie sa fac
un telefon super important.

198
00:07:46,110 --> 00:07:47,778
Da. Da, sigur.

199
00:07:47,779 --> 00:07:49,112
Mulţumesc.

200
00:07:50,648 --> 00:07:51,748
(SUNAT DE LINIE)

201
00:07:53,284 --> 00:07:54,918
- (BEEP LINIA MORTĂ)
- O, Doamne!

202
00:07:56,521 --> 00:07:58,088
Oh, Doamne. Carol.

203
00:07:58,089 --> 00:08:00,724
Îmi pare atât de rău că nu te-am sunat mai devreme.

204
00:08:08,700 --> 00:08:10,334
Se spune că acest apartament este „unic”.

205
00:08:10,335 --> 00:08:12,336
Ce crezi că înseamnă asta?

206
00:08:12,337 --> 00:08:14,571
Cred că înseamnă că există
o toaletă în sufragerie.

207
00:08:14,572 --> 00:08:15,639
Bine.

208
00:08:15,640 --> 00:08:16,940
Uh... Oh!

209
00:08:16,941 --> 00:08:19,776
„Covoare noi, minute
la metrou, foarte intim.”

210
00:08:19,777 --> 00:08:20,944
Este un pic scump.

211
00:08:22,847 --> 00:08:24,081
Știi că am lins asta.

212
00:08:24,082 --> 00:08:25,716
Bun. Multumesc.

213
00:08:25,717 --> 00:08:27,084
Ești dezgustător.

214
00:08:27,085 --> 00:08:28,352
Multumesc. Da.

215
00:08:28,353 --> 00:08:29,953
"Complet mobilat."
Acesta este complet mobilat.

216
00:08:29,954 --> 00:08:32,389
„Loft concept deschis,
cadru de pat queen-size inclus.”

217
00:08:32,390 --> 00:08:33,523
Dar ăsta?

218
00:08:33,524 --> 00:08:34,892
„Confortabil cu un dormitor plus debar,

219
00:08:34,893 --> 00:08:36,226
„perfect pentru cuplu,
lemn de esență tare este peste tot...”

220
00:08:36,227 --> 00:08:38,362
Opreste-te! Ce faci?

221
00:08:38,363 --> 00:08:40,764
- Caut un loc.
- Doar voi doi?

222
00:08:41,633 --> 00:08:43,400
Nu am putut găsi un alt coleg de cameră.

223
00:08:43,401 --> 00:08:45,302
Deci, acum, nu am de ales
ci să trăiască cu Gerald.

224
00:08:45,303 --> 00:08:46,670
Nu trebuie să spui așa.

225
00:08:46,671 --> 00:08:49,539
Te muți cu Gerald
dacă te căsătorești cu Gerald.

226
00:08:49,540 --> 00:08:50,707
Mereu aveam să locuiesc cu Gerald.

227
00:08:50,708 --> 00:08:51,808
Care este diferența?

228
00:08:51,809 --> 00:08:54,144
Două fete, un băiat, nicio problemă.

229
00:08:54,145 --> 00:08:56,580
O fată, un băiat, asta e un cuplu.

230
00:08:56,581 --> 00:08:57,948
Pentru că Semira este singurul motiv

231
00:08:57,949 --> 00:08:59,082
Nu mă culc cu Gerald.

232
00:08:59,083 --> 00:09:00,217
Din nou, este tonul.

233
00:09:00,218 --> 00:09:02,653
iau decizia mea. Asta e final.

234
00:09:02,654 --> 00:09:04,988
Am 20 de ani. Nu am nevoie de aprobarea ta.

235
00:09:04,989 --> 00:09:06,757
Ne luăm un apartament
și ne mutăm.

236
00:09:06,758 --> 00:09:08,558
Oh! Deci, nu ai nevoie de aprobarea mea?

237
00:09:08,559 --> 00:09:11,962
Bine. Poate nu ai nevoie
cumpărătura mea gratuită,

238
00:09:11,963 --> 00:09:15,265
eu iti platesc bani buni,
co-semnează închirierea mea.

239
00:09:15,266 --> 00:09:17,067
- S-ar putea să avem nevoie de asta.
- Oh, Doamne!

240
00:09:17,068 --> 00:09:19,036
- (SOPPE)
- -Tu, "O, Doamne!"

241
00:09:19,037 --> 00:09:21,004
- (TIPETE)
- ( batjocori)

242
00:09:24,375 --> 00:09:26,710
Multumesc inca o data pentru ospitalitate.

243
00:09:28,313 --> 00:09:30,147
Acesta este prosopul meu mare.

244
00:09:33,518 --> 00:09:34,651
Nu reacţionează exagerat.

245
00:09:34,652 --> 00:09:37,154
Gerald este o pisică.
Sunt doar prieteni.

246
00:09:39,857 --> 00:09:41,758
Cu mult timp în urmă, în pădure,

247
00:09:41,759 --> 00:09:45,495
tânărul pleacă într-o excursie de camping
cu o tânără frumoasă,

248
00:09:45,496 --> 00:09:47,497
la fel ca un prieten.

249
00:09:47,498 --> 00:09:49,967
Apoi, prima noapte în cort...

250
00:09:49,968 --> 00:09:51,335
Pe acesta îl cunosc.

251
00:09:51,336 --> 00:09:53,136
A purtat o mască de portar și a atacat-o

252
00:09:53,137 --> 00:09:54,271
cu o vâslă de canoe.

253
00:09:54,272 --> 00:09:56,807
Nu, este romantic.

254
00:09:56,808 --> 00:09:58,942
O invit pe doamna Kim
într-o excursie de camping

255
00:09:58,943 --> 00:10:00,177
cu alt prieten.

256
00:10:00,178 --> 00:10:01,478
Deci, tu ai fost atacatorul?

257
00:10:01,479 --> 00:10:03,947
Am uitat să invit un alt prieten,

258
00:10:03,948 --> 00:10:06,183
și adu doar un cort.

259
00:10:06,184 --> 00:10:08,185
Deci, ai mințit pentru a profita

260
00:10:08,186 --> 00:10:09,486
a unei tinere nevinovate.

261
00:10:09,487 --> 00:10:11,288
Nu este o tânără nevinovată,

262
00:10:11,289 --> 00:10:12,422
ea este sotia mea.

263
00:10:12,724 --> 00:10:13,824
De ce spui asta?

264
00:10:13,825 --> 00:10:15,058
De ce vii așa?

265
00:10:15,059 --> 00:10:16,619
Așa că pot auzi ce spui.

266
00:10:16,620 --> 00:10:18,174
- (GRĂMĂRII)
- Oh, tocmai îmi spunea

267
00:10:18,175 --> 00:10:21,077
cam pe vremea când s-a năpustit
pe tine într-un cort.

268
00:10:21,078 --> 00:10:22,545
De ce îi spui povestea asta?

269
00:10:22,546 --> 00:10:24,980
- (EXCLIMĂRI)
- Sindromul Stockholm clasic.

270
00:10:24,981 --> 00:10:26,649
APPA: Stockholm ce?

271
00:10:26,650 --> 00:10:28,918
Când un prizonier se îndrăgostește
cu răpitorul ei.

272
00:10:28,919 --> 00:10:31,120
- (Chicotesc)
- El nu este răpitorul meu.

273
00:10:31,121 --> 00:10:33,255
Asta e ceea ce toată lumea
cu sindromul Stockholm spune.

274
00:10:33,256 --> 00:10:35,858
Ideea este că băiatul și fata ajung întotdeauna

275
00:10:35,859 --> 00:10:39,495
ca mine și doamna Kim în excursie în camping.

276
00:10:39,496 --> 00:10:41,197
Dar ți-a plăcut fiecare
altele tot timpul.

277
00:10:41,665 --> 00:10:43,065
Da.

278
00:10:43,066 --> 00:10:44,700
Îi place lui Janet de Gerald așa?

279
00:10:44,701 --> 00:10:46,402
Eu nu cred acest lucru.

280
00:10:46,403 --> 00:10:48,404
Dar Gerald este încă om.

281
00:10:48,405 --> 00:10:51,874
Și dacă locuiesc împreună,
atunci atât de ușor să greșești.

282
00:10:51,875 --> 00:10:54,610
Și dacă fata greșește, asta este.

283
00:10:54,611 --> 00:10:56,178
Da, mai bine stai acasă.

284
00:10:56,179 --> 00:10:57,713
Mai bine pentru cine?

285
00:10:59,683 --> 00:11:00,983
Acesta este ceaiul meu.

286
00:11:03,987 --> 00:11:05,054
Hei.

287
00:11:05,055 --> 00:11:06,756
Oh, hei.

288
00:11:06,757 --> 00:11:08,457
Le poți lăsa pe acelea.
Mama o va schimba.

289
00:11:08,458 --> 00:11:10,025
Nu, nu mă deranjează.

290
00:11:10,026 --> 00:11:11,827
Apropo de schimbare,

291
00:11:11,828 --> 00:11:14,029
l-ai cunoscut vreodată pe vărul meu, Tim?

292
00:11:14,030 --> 00:11:15,131
Nu.

293
00:11:15,132 --> 00:11:17,466
Povestea amuzantă. Deci,
e într-o casă de frați, nu?

294
00:11:17,467 --> 00:11:19,769
Și cred că a fost
acest incident de informare.

295
00:11:19,770 --> 00:11:22,838
El nu este de fapt legal
permis să vorbim despre asta,

296
00:11:22,839 --> 00:11:26,442
dar partea amuzantă este
sunt coleg de cameră scund.

297
00:11:29,880 --> 00:11:31,347
Tragi o Semira!

298
00:11:31,348 --> 00:11:32,748
Ei bine, mai trebuie să mă angajez.

299
00:11:34,151 --> 00:11:36,385
Mai dă-mi o săptămână.
Și vom găsi un loc.

300
00:11:36,386 --> 00:11:37,586
Și putem rămâne aici până o facem.

301
00:11:37,587 --> 00:11:39,822
Da, nu cred.

302
00:11:39,823 --> 00:11:42,291
Adică, tatăl tău e mereu,
ca, privindu-mă

303
00:11:42,292 --> 00:11:44,860
iar mama ta nu se va opri să întrebe
despre fostele mele prietene.

304
00:11:44,861 --> 00:11:46,462
Bun venit în viața mea.

305
00:11:46,463 --> 00:11:48,731
Se simte bine
pentru a-ți scoate asta de pe piept.

306
00:11:48,732 --> 00:11:50,299
Îl țin de la prânz.

307
00:11:50,300 --> 00:11:51,434
Tocmai ai mâncat.

308
00:11:51,435 --> 00:11:53,235
Da, tocmai am primit apelul.

309
00:11:53,236 --> 00:11:54,670
(suspine)

310
00:12:03,747 --> 00:12:06,883
<i>Este foarte mult, o mulțime de caracter.</i>

311
00:12:06,884 --> 00:12:08,417
Și o canapea în curtea din spate.

312
00:12:08,418 --> 00:12:09,552
Deci, când ești tu și...

313
00:12:09,553 --> 00:12:10,620
JANET: <i>Gerald.</i>

314
00:12:10,621 --> 00:12:12,121
Gerald se mută?

315
00:12:12,122 --> 00:12:13,756
El nu este. Sunt doar eu.

316
00:12:13,757 --> 00:12:15,625
Am decis că e mai bine să fiu singur.

317
00:12:15,626 --> 00:12:16,859
Mai puține bătăi de cap.

318
00:12:16,860 --> 00:12:20,163
Nimeni nu-mi spune ce
a face sau a nu face...

319
00:12:20,164 --> 00:12:22,098
Și ce fac Appa și Umma
te gandesti la asta?

320
00:12:22,966 --> 00:12:24,333
(SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ)

321
00:12:24,334 --> 00:12:25,434
Nu l-au văzut.

322
00:12:25,435 --> 00:12:27,495
Este ca atunci când te-ai mutat.
Nu i-ai întrebat.

323
00:12:27,738 --> 00:12:30,740
Dar am fost dat afară.
Ei bine, a fost complicat.

324
00:12:30,741 --> 00:12:32,742
- Ai fi putut să rămâi.
- Nu chiar.

325
00:12:32,743 --> 00:12:34,210
Ascultă, nu te duce să faci o prostie

326
00:12:34,211 --> 00:12:35,444
doar ca să mă întorc la Appa.

327
00:12:35,445 --> 00:12:37,847
nu sunt. Doar îmi fac rost de un loc.

328
00:12:37,848 --> 00:12:38,948
Un loc grozav.

329
00:12:40,751 --> 00:12:42,051
Nu ești singurul care poate obține

330
00:12:42,052 --> 00:12:43,872
propriul lor loc minunat
și să facă ce vor.

331
00:12:44,121 --> 00:12:45,388
Bine.

332
00:12:46,390 --> 00:12:48,724
De asemenea, o să am nevoie de o dubă.

333
00:12:51,929 --> 00:12:53,896
(Adulmecând) Mmm...

334
00:12:54,231 --> 00:12:56,399
Galbi-jjim, așa cum îmi place mie.

335
00:12:56,400 --> 00:12:58,935
Exact așa cum îi place lui Janet.
Cină de bun venit acasă.

336
00:12:58,936 --> 00:13:00,169
Ea nu pleacă niciodată.

337
00:13:00,170 --> 00:13:01,237
Multumesc noua.

338
00:13:01,238 --> 00:13:03,539
De asemenea, la revedere de la cina lui Gerald.

339
00:13:03,540 --> 00:13:06,309
Da! El folosește jumătate din Old Spice-ul meu.

340
00:13:06,310 --> 00:13:10,079
Este un băiat bun. Dar asta e cel mai bine.

341
00:13:10,080 --> 00:13:12,281
Uneori, trebuie să fii strict.

342
00:13:12,282 --> 00:13:13,850
Asta fac parintii buni.

343
00:13:13,851 --> 00:13:16,219
Ah... Dacă nu spunem nu, cine spune nu?

344
00:13:16,220 --> 00:13:18,354
- Da.
- Hmm.

345
00:13:18,355 --> 00:13:20,523
Nu treaba mea să fiu cel mai bun prieten.

346
00:13:20,524 --> 00:13:24,060
APPA: Da, mulți prieteni,
dar un singur părinte, nu?

347
00:13:24,061 --> 00:13:28,764
Bine, doi. Poate trei, dacă sunt părinte vitreg.

348
00:13:28,966 --> 00:13:30,299
(Sonpoțelul ușii țingăie)

349
00:13:30,801 --> 00:13:31,934
- Bună.
- Hei.

350
00:13:32,536 --> 00:13:33,903
Tu ești Janet, nu?

351
00:13:34,438 --> 00:13:37,106
- Uh... Da.
- Sunt Keith din casă.

352
00:13:37,107 --> 00:13:38,574
57 Cornwall?

353
00:13:38,575 --> 00:13:41,711
Proprietarul m-a trimis
pentru a vă verifica referințele.

354
00:13:42,045 --> 00:13:43,479
(suspine)

355
00:13:43,480 --> 00:13:44,814
Deci, lucrezi aici?

356
00:13:44,815 --> 00:13:45,948
Da.

357
00:13:47,484 --> 00:13:48,751
Asta se verifică.

358
00:13:50,654 --> 00:13:51,888
Locuiesti si tu la casa?

359
00:13:51,889 --> 00:13:53,923
Oh, da, am fost
acolo de ceva vreme.

360
00:13:53,924 --> 00:13:55,958
Sunt cam între camere
momentan,

361
00:13:55,959 --> 00:13:58,561
dar știi, o să-ți placă.

362
00:13:58,562 --> 00:13:59,962
Există, uh...

363
00:13:59,963 --> 00:14:04,633
Sunt eu, Spencey, Juniper,
Gnarls, Sams.

364
00:14:05,002 --> 00:14:06,702
Avem patru Sams.

365
00:14:06,703 --> 00:14:08,437
Într-un cu cinci dormitoare?

366
00:14:08,438 --> 00:14:09,538
Oh...

367
00:14:09,539 --> 00:14:11,007
Ai un dormitor întreg?

368
00:14:11,308 --> 00:14:13,009
Frumos.

369
00:14:13,510 --> 00:14:14,911
JANET: Deci, este doar
prelungitor?

370
00:14:14,912 --> 00:14:17,780
Cumva împrumutăm putere
de la vecini.

371
00:14:17,781 --> 00:14:19,882
Deci, probabil vei
vreau să aducă câteva dintre acestea.

372
00:14:19,883 --> 00:14:21,250
Ai unele super lungi?

373
00:14:21,251 --> 00:14:22,652
Nu. Deci, este 12,50 USD.

374
00:14:22,653 --> 00:14:24,020
Oh! Da.

375
00:14:24,855 --> 00:14:27,957
Hei, când renunți la depozit,

376
00:14:27,958 --> 00:14:29,058
vrei să-l vezi pe Spencey.

377
00:14:29,059 --> 00:14:30,860
Probabil că îți poate sparge monitorul de gleznă.

378
00:14:30,861 --> 00:14:32,261
Nu am un monitor pentru glezne.

379
00:14:32,262 --> 00:14:34,497
Oh da. Nu, nici eu.

380
00:14:36,667 --> 00:14:38,634
Ne vedem în jur, camerate.

381
00:14:40,070 --> 00:14:43,606
Janet, ce se întâmplă?

382
00:14:43,774 --> 00:14:46,375
Am găsit un loc. E minunat.

383
00:14:46,510 --> 00:14:49,011
Și nu trebuie să vă faceți griji
despre mine că trăiesc cu un băiat,

384
00:14:49,012 --> 00:14:51,113
pentru că sunt cel puțin cinci.

385
00:14:51,114 --> 00:14:52,648
Presupun că Juniper este o fată,

386
00:14:52,649 --> 00:14:54,150
dar nu stiu asta sigur.

387
00:14:54,151 --> 00:14:55,584
Ar trebui să fie o surpriză distractivă.

388
00:15:05,729 --> 00:15:06,896
(ciocăni)

389
00:15:06,897 --> 00:15:09,265
Hei. Nu am terminat-o niciodată
conversația zilele trecute.

390
00:15:10,100 --> 00:15:11,300
(suspine)

391
00:15:11,301 --> 00:15:12,702
Sau dacă acesta este un moment prost...

392
00:15:12,703 --> 00:15:13,936
Nu, nu este asta.

393
00:15:13,937 --> 00:15:15,137
Poți te rog să închizi ușa?

394
00:15:15,138 --> 00:15:16,572
Uh, da, sigur.

395
00:15:18,842 --> 00:15:20,509
- Ce s-a întâmplat?
- Eu doar...

396
00:15:20,510 --> 00:15:22,912
Am crezut că pot face
funcționează, dar se potrivește prost.

397
00:15:22,913 --> 00:15:24,914
Cred că încercam
a fi cineva care nu sunt.

398
00:15:24,915 --> 00:15:26,182
Și acum, sunt blocat.

399
00:15:26,183 --> 00:15:29,485
Hei, e în regulă, sunt aici pentru tine.

400
00:15:31,054 --> 00:15:32,388
I-ai mai spus?

401
00:15:32,856 --> 00:15:34,490
- Ce?
- Alejandro.

402
00:15:35,058 --> 00:15:36,425
Oh! Pentru că mi-a luat cizmele?

403
00:15:37,694 --> 00:15:39,628
Cizmele!

404
00:15:39,629 --> 00:15:40,963
- Ești blocat în cizme!
- Da.

405
00:15:40,964 --> 00:15:42,031
Ma puteti ajuta va rog?

406
00:15:42,032 --> 00:15:44,100
Da da.

407
00:15:44,368 --> 00:15:46,702
Bine, de ce nu facem doar...

408
00:15:46,703 --> 00:15:48,938
Bine, poate, dacă tu
pune două mâini pe...

409
00:15:49,339 --> 00:15:51,073
O, Doamne! Te simți bine?

410
00:15:51,074 --> 00:15:52,741
Oh, Doamne!

411
00:15:52,843 --> 00:15:53,976
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

412
00:15:54,511 --> 00:15:57,646
Multumesc. Sunteţi cel mai bun!

413
00:16:00,684 --> 00:16:02,318
Shannon, eu...

414
00:16:02,319 --> 00:16:03,953
O, Doamne!

415
00:16:03,954 --> 00:16:05,621
- Alejandro.
- Hei, omule.

416
00:16:06,123 --> 00:16:08,958
Hei, wow... Distracție.

417
00:16:08,959 --> 00:16:10,126
Poți să-mi dai cizma?

418
00:16:10,127 --> 00:16:11,660
- Serios?
- Da, vine.

419
00:16:11,661 --> 00:16:13,095
TERENCE: Da, ea e acolo.

420
00:16:13,096 --> 00:16:15,097
Bine, pune-o înapoi... O, va.

421
00:16:17,434 --> 00:16:19,101
Ce cauți aici, domnule?

422
00:16:19,102 --> 00:16:20,703
Nu puteam sta departe.

423
00:16:21,471 --> 00:16:23,706
Multumesc. Îi iubesc.

424
00:16:23,707 --> 00:16:25,374
Ei bine, ne vedem mai târziu.

425
00:16:25,375 --> 00:16:26,955
Oh, aveai să-mi spui ceva.

426
00:16:27,477 --> 00:16:28,811
Uh...

427
00:16:28,812 --> 00:16:30,780
E în regulă, omule.
Prefă-te că nu sunt aici.

428
00:16:30,781 --> 00:16:32,114
De parcă am putea.

429
00:16:32,115 --> 00:16:35,985
Ne-am depășit cota de închiriere
cu 20% luna aceasta.

430
00:16:35,986 --> 00:16:38,020
Deci, bine cu noi.

431
00:16:38,288 --> 00:16:40,890
Oh! Știu. ți-am spus
că în şedinţa personalului.

432
00:16:41,258 --> 00:16:44,126
Bănuiesc că încă merg doar călare
atât de sus, știi?

433
00:16:44,127 --> 00:16:45,227
(Chicotesc)

434
00:16:45,228 --> 00:16:47,029
Bine, înapoi la muncă. eu.

435
00:16:47,397 --> 00:16:48,731
Mă bucur să te văd, omule.

436
00:16:48,732 --> 00:16:50,533
Mă bucur să te văd și pe tine.

437
00:16:57,808 --> 00:16:59,208
Ei bine, sunt pe drum.

438
00:16:59,209 --> 00:17:00,576
Trebuie să las un cec
la noul meu loc.

439
00:17:00,577 --> 00:17:02,578
- Bine, distrează-te bine.
- O voi face.

440
00:17:02,579 --> 00:17:03,946
- Sună bine.
- O să fie grozav.

441
00:17:04,247 --> 00:17:05,881
- Apa!
- Ce-i asta?

442
00:17:05,882 --> 00:17:07,650
Este viața ei, ea știe ce e mai bine.

443
00:17:07,651 --> 00:17:09,218
O faci, Janet.

444
00:17:09,219 --> 00:17:11,053
- Acesta este planul.
- Stop!

445
00:17:11,488 --> 00:17:12,855
Nu vrei asta.

446
00:17:12,856 --> 00:17:14,156
Nu vrei asta!

447
00:17:14,157 --> 00:17:15,724
Nu vreau asta.

448
00:17:16,193 --> 00:17:18,794
Știu că Gerald poate greșit.

449
00:17:19,429 --> 00:17:22,231
Dar monitorul gleznei omule
este cu siguranta o greseala.

450
00:17:23,366 --> 00:17:27,036
Janet, ești o fată deșteaptă.

451
00:17:27,037 --> 00:17:29,572
Cel mai bun lucru este să stai acasă.

452
00:17:30,006 --> 00:17:32,408
Asta ți-a spus <i>halmoni </i>
cand ai venit aici?

453
00:17:32,409 --> 00:17:33,943
Nu! Ea spune...

454
00:17:33,944 --> 00:17:36,045
(VORBIREA COREEANĂ)

455
00:17:36,046 --> 00:17:37,813
Asta e diferit.

456
00:17:37,814 --> 00:17:39,748
Vreau doar să mă mut prin oraș.

457
00:17:39,749 --> 00:17:41,283
Ai traversat oceanul.

458
00:17:41,284 --> 00:17:44,520
Trebuie să ne.
Pentru a-ți face o viață mai bună.

459
00:17:44,521 --> 00:17:47,690
Da, știu.
Dar nu a fost și pentru tine?

460
00:17:47,691 --> 00:17:49,692
Pentru că ai vrut să te muți?

461
00:17:52,295 --> 00:17:55,197
Am vrut doar să mă mut.

462
00:17:55,198 --> 00:17:57,066
Poate nu în casa aceea.

463
00:17:57,434 --> 00:17:59,502
Și nu fără voi, băieți, la bord.

464
00:17:59,503 --> 00:18:01,070
(suspine)

465
00:18:01,071 --> 00:18:02,867
Deci, voi rămâne acasă.

466
00:18:03,540 --> 00:18:04,640
Bine.

467
00:18:05,475 --> 00:18:07,776
Grozav, bine, atunci suntem fericiți cu toții.

468
00:18:07,777 --> 00:18:09,144
Nu mă lăsați să termin.

469
00:18:13,183 --> 00:18:15,718
Bine, du-te să găsești un loc bun.

470
00:18:15,719 --> 00:18:16,952
Pentru tine și colegul de cameră.

471
00:18:16,953 --> 00:18:18,120
Chiar și Gerald.

472
00:18:18,955 --> 00:18:20,055
Serios?

473
00:18:21,725 --> 00:18:22,858
Multumesc!

474
00:18:22,859 --> 00:18:25,895
Dar nu poți folosi Apocalypse Sunrise

475
00:18:25,896 --> 00:18:27,363
ca perete de accent.

476
00:18:27,364 --> 00:18:28,430
O culoare atât de groaznică.

477
00:18:28,431 --> 00:18:30,666
Uf! spune cuplul
cu scaunul de toaletă cu blană.

478
00:18:38,742 --> 00:18:40,676
Câți tipi ies din comă?

479
00:18:40,677 --> 00:18:43,078
Am simțit că trebuie să-i dau
camera lui înapoi.

480
00:18:43,079 --> 00:18:45,080
Ei bine, pierderea lui Beta Kappa Phi este câștigul meu.

481
00:18:45,081 --> 00:18:47,049
UMMA: Janet, vino!

482
00:18:47,050 --> 00:18:48,917
Cadou de inaugurare a casei.

483
00:18:50,053 --> 00:18:51,820
Foarte cel mai bun coleg de cameră.

484
00:18:51,821 --> 00:18:53,122
Atât de mare.

485
00:18:53,123 --> 00:18:54,757
De asemenea, aragazul de orez.

486
00:18:54,758 --> 00:18:56,659
Al doilea îl avem. Acum, este al tău.

487
00:18:56,660 --> 00:18:57,960
Bine, mulțumesc.

488
00:18:57,961 --> 00:18:59,862
Și vitamina. Toate amabile.

489
00:18:59,863 --> 00:19:00,930
Bun pentru încă două săptămâni.

490
00:19:00,931 --> 00:19:02,831
Cel mai preferat calendar de anul trecut,

491
00:19:02,832 --> 00:19:05,167
dar cea mai frumoasa poza.

492
00:19:05,168 --> 00:19:06,902
Încărcător și cablu diferit.

493
00:19:06,903 --> 00:19:08,703
Bine, acum, ești
doar scap de gunoi.

494
00:19:08,704 --> 00:19:11,974
Nu. Nu doar gunoi. Uite.

495
00:19:11,975 --> 00:19:14,009
Poza cu Umma și Appa.

496
00:19:14,010 --> 00:19:15,311
JANET: Oh.

497
00:19:15,812 --> 00:19:18,213
Asta e frumos. Multumesc.

498
00:19:20,150 --> 00:19:22,785
Și pentru tine, Gerald.

499
00:19:23,486 --> 00:19:25,654
Doar eu.

500
00:19:26,690 --> 00:19:30,141
Rece. Acesta este ceva ce am acum.

501
00:19:43,626 --> 00:19:44,726
(suspine)

502
00:19:45,928 --> 00:19:47,362
Bine, bine, bine.

503
00:19:47,696 --> 00:19:49,430
Sunt bine. nu am nevoie...

504
00:19:49,431 --> 00:19:52,333
Tăiați roata. Da, tăiați.
Da, da, da, da.

505
00:19:52,601 --> 00:19:55,169
Bine, bine, bine.

506
00:19:55,170 --> 00:19:56,704
Stop. Bun.

507
00:19:56,705 --> 00:19:57,972
Multumesc.

508
00:19:57,973 --> 00:20:00,575
Bine, întoarce volanul. Apropie-te.

509
00:20:01,477 --> 00:20:05,213
Bine, bine, bine.

510
00:20:05,214 --> 00:20:06,314
Stop.

511
00:20:09,285 --> 00:20:10,518
(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)

512
00:20:14,790 --> 00:20:15,890
Hei.

513
00:20:15,891 --> 00:20:17,425
Hi.

514
00:20:19,061 --> 00:20:21,396
Deci, uh, cum e locul?

515
00:20:22,031 --> 00:20:24,065
E mai bine decât ultimul loc.

516
00:20:28,170 --> 00:20:29,771
Bine, ne vedem.

517
00:20:29,772 --> 00:20:31,272
Da.

518
00:20:38,914 --> 00:20:40,314
(APPA OFTE)

519
00:20:42,318 --> 00:20:43,685
Atât de gol.

520
00:20:43,686 --> 00:20:44,819
Da.

521
00:20:45,521 --> 00:20:47,555
Mi-e dor să am pe toți aici.

522
00:20:48,390 --> 00:20:50,591
Casa se simte ca atunci când ne mutăm pentru prima dată.

523
00:20:50,693 --> 00:20:51,793
Mmm.

524
00:20:51,794 --> 00:20:54,696
Dar acum, pot avea biroul meu, nu?

525
00:20:54,697 --> 00:20:56,731
Biroul tău? Nu, e camera mea de cusut.

526
00:20:56,732 --> 00:20:57,799
Nu coasi niciodată.

527
00:20:57,800 --> 00:20:58,866
Pentru că nu am cameră de cusut.

528
00:20:58,867 --> 00:21:00,635
Pentru că nu coaseți.

529
00:21:00,636 --> 00:21:02,170
(UMMA OFTE)

530
00:21:02,171 --> 00:21:04,772
Poate ar trebui să plecăm așa

531
00:21:04,773 --> 00:21:06,174
în cazul în care Janet se întoarce.

532
00:21:07,076 --> 00:21:08,242
Da.

533
00:21:09,712 --> 00:21:11,612
Sau putem transforma în home theater.

534
00:21:12,114 --> 00:21:13,314
Sunet surround.

535
00:21:13,315 --> 00:21:14,549
Suport de pahare pe scaun.

536
00:21:14,550 --> 00:21:16,784
Da, acum, vorbești.

537
00:21:16,885 --> 00:21:18,853
Stil de cuib gol!

538
00:21:18,854 --> 00:21:20,421
(Ambele râd)

539
00:21:20,956 --> 00:21:22,890
- Mi-e dor de Janet.
- Da. OMS?

540
00:21:22,891 --> 00:21:24,258
(TEMA REDARE MUZICA)

541
00:21:24,624 --> 00:21:26,416
? <i>Temă [Comfortul lui Kim</i>]

542
00:21:26,995 --> 00:21:34,252
Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin
<b>awaqeded</b> pentru <b>www.addic7ed.com.</b>

543
00:21:34,302 --> 00:21:38,852
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0